to discover the profession of dubbing actor

Posted

Video length: 5 min.

FRANCE 2

Article written by

F.Mavic, Z.Berkous, G.Beaufils, E.Rassat, P.Touileb, P.Ngankam

France 2

France Televisions

You know their voices, or rather, you play with them. The job of a voice actor is not only reserved for the film industry, but also for video games. The way of working is not the same, however.

A spy straight out of the Cold War? Here is the heroine of Call Of Duty, one of the most prolific video game saga on the planet. But behind Samantha Maxis hides a face and a very real voice. That of Fanny Bloc, dubbing actress. It is she who makes the French voice of the character. But there is a major difficulty in relation to cinema: she cannot see her virtual alter-ego. “What replaces the image is the waveform [sonore], and so, my eye will juggle between text and waveforms “, explains Fanny Bloc. It must engage in real visual logistics. “For me, in my head, there is a small theater of images being created.”

On the other side of the glass, she is helped by Kévin Houee, the artistic director. He is the only one to know the main lines of the story. In this very competitive market, the big companies cultivate the industrial secrecy on the contents of the plays. Information is therefore often fragmented for actors. “When the player listens to the French version, he or she must not have a notion of something that is being tampered with, our role is to detach (…) to create something natural”, explains Kévin Houee. In France, there are around 3,000 dubbing actors. This is all the more important in a medium whose depth and resources have nothing to envy to the cinema.


Team of the week

  • Editor-in-chief

    Elsa Balls

  • Deputy Editor-in-Chief

    Sébastien Renout, Gilles Delbos

  • Publishing responsible

    Delphine Moninot

  • Joker

    Karine Baste-Régis

The weekend team

  • Editor-in-chief

    Thibaud de Barbeyrac

  • Deputy Editor-in-Chief

    Virginie Fichet, Agnès Gardet

  • Publishing responsible

    Jean-Louis Gaudin

  • Joker

    Thomas Below

see all the news

Newsletter

the 8 p.m. news

Every day, receive your 8 p.m. news directly

Newsletter subscription

articles On the same topic

seen from europe

Every day, Franceinfo selects content from European public audiovisual media, members of Eurovision. These contents are published in English or French.

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.