Two Foods in English｜A netizen asked if there are so many ways to translate “two foods” with the ghosts, don’t you believe that the government has an official translation?
Two Foods in English｜A netizen asked if there are so many ways to translate “two foods” with the ghosts, don’t you believe that the government has an official translation?
Two food restaurants are becoming more and more popular in Hong Kong and become part of Hong Kong people’s eating habits, but have you ever thought about what two food restaurants are in English? Recently, some netizens posted on the Facebook group “Dress up Studio Online” asked a question, hoping to brainstorm how to translate the word “two meals a day”, and to recommend it to foreign colleagues.
Netizens translate “two rice dishes” in English: This This Rice is the most creative
There are netizens in the Facebook groupPlay Studio Online said that he hoped to invite the company’s newly registered colleague to have a meal of two meals, but remembered that he didn’t know what “two meals” was in English, so he asked netizens for advice. Netizens have different opinions. Some people say that it should be translated as “1Side with 2 Entrees” like the self-selected set menu of foreign Chinese fast food restaurants. leung sung fan”. In addition, many netizens provided creative answers, such as “This This Rice” inspired by Subway’s way of ordering, and “Poor Guy Rice” for the poor.
Two rice dishes have mushroomed in recent years (Pic: Openrice)
Netizens asked for English for “two food rice” in the Facebook group.
Some netizens pointed out that it should be translated as “1Side with 2 Entrees” like the optional set menu of foreign Chinese fast food restaurants.
Some people suggest that the Cantonese translation is the most authentic.
There are also many creative netizens.
The Government Food Safety Center originally translated it like this
Netizens don’t seem to have a consensus on the English of “Two Foods Rice”, so let’s take a look at the translation of foreign media. AFP recently interviewed the moderator of the “Hong Kong Two Foods Rice Concern Group” topic, which used “Cheap mealboxes”, “Cheap mealboxes”, There are three translations of “Buffet in a box” and “Two-dish mealboxes”. However, in fact, the Centre for Food Safety of the Hong Kong Government also had an English report in March that mentioned “three food rice”, which was translated as “Rice with Two Sides”. Do you think this translation is expressive?
AFP special report.
The Center for Food Safety translates “Two Rice with Two Sides” as “Rice with Two Sides” and publishes a report. (Photo: Centre for Food Safety)
The new reservation platform “Yahoo Restaurant × Openrice” is officially launched!
>Click here to download<" class="link ">>>Click here to download< The new Yahoo APP, get the latest restaurant discounts, air-fried recipes, buffet recommendations, and Zhongyou food experts teach you how to cook and eat, making you a truly comprehensive foodie, download it now!
