2023-09-26 14:02:43
In un article de Rock Paper Shotgunseveral dialogues are compared to their English version and while some messages may be subtle, some are much less so…
First there is the line “We’re f*cking through” (“It’s finally over”) replaced in the Ukrainian version by “Go f*ck yourself in the same direction as the ship did” (“go and see yourself in the same direction as the boat”). This phrase would refer to the now famous radio response of a Ukrainian border guard to the approach of a Russian warship.
We also find a sentence that the police say when talking about the Scavengers, a gang in the game: “Couldn’t all these assholes bite it out in the Badlands ?” (“Can’t these assholes go to the Badlands?) which will be transformed into “Couldn’t these rusnia go to the Badlands?”. Russia being a derogatory term for Russians.
1695737789
#AntiRussian #messages #Cyberpunk #update