In a column for Colin’s Column, Edward Johnson argues that several Tchaikovsky songs gain considerable quality from orchestral accompaniments, noting that orchestral backings for vocal tracks were quite common during the era of 78s.
Johnson points to several Tchaikovsky tracks performed by Richard Tauber with an orchestra as personal favourites.
For the most famous Tchaikovsky song, “None but the Lonely Heart”, Johnson highlights two very different recordings. The first comes from Ukrainian-born baritone Igor Gorin, who maintained a big career in the USA during the 1930s and produced many best-selling 78s for RCA. In complete contrast, Frank Sinatra presents an unusual approach to the orchestral backing, followed by Jose Serebrier’s purely orchestral arrangement featuring on-screen lyrics.
Following those selections, Richard Tauber and Peter Dawson appear in two superb 78s sung entirely in English. Johnson points out that neither the composer nor his publisher ever expected non-Russian singers to use that language, though many published editions offer translations in English, French, and German.
More recent recordings feature Anna Netrebko performing “Pimpinella” — also called “Fifinella” — which relies on a Florentine street song. Benjamin Britten’s admiration for Tchaikovsky’s music appears on a 1999 BBC Music CD featuring 1960s broadcasts of Britten conducting works like the Serenade for Strings and a Nocturne for Cello and Orchestra played by Rostropovich.
That CD also contains Tchaikovsky’s own orchestration of his song titled “Legend – Christ in his Garden.”
Peter Pears sings this piece in what the CD notes describe as “a little jewel of a performance”.
Edward Johnson highlights Richard Tauber’s two superb 78 rpm recordings sung entirely in English — “At the Ball” and “Don Juan’s Serenade” — noting that neither Tchaikovsky nor his publisher ever expected non‑Russian singers to use that language.
These Odeon/Parlophone discs, made during Tauber’s peak recording years of the 1920s–1930s, brought the songs to a mass English‑speaking audience long before later interpreters such as Anna Netrebko revisited the repertoire.
Johnson argues that orchestral accompaniments were standard practice in the 78 era and that Tauber’s lyrical tenor, famed for its warm legato and exceptional breath control, gave the English‑language versions a particular elegance that shaped their early reception on gramophone and radio.
Finally, Ivan Kozlovsky delivers a splendid performance of Rachmaninoff’s “Floods of Spring”. Johnson invites readers who have heard any of these selections on Radio 3 to reach out.